close
光是劇名就夠逗趣，取材時下年輕人用語「啾咪」，表現陷入情海男女內心小鹿亂撞的情境；後頭的「愛咋」則是來自台語諧音，有「五味土地 買賣 網站雜陳」、「心煩意亂」之意，孫富叡表示，這個特殊的劇名，來自一場美麗的意外。長串法文成台語愛咋賣 房子 仲介
「我們和導演溝通劇本意境時，他突然說了一長串法文，最後結束在聽起來像是台語『愛咋』的字詞，我們很驚訝地請導演再說一次，發現原來是劇名原文『Le Jeu de l’amour et du hasavd』的最後一個字，聽起來和台語的『愛咋』是那麼類似，二話不說就變成劇名了。」孫富叡表示。馬里伏的《愛情與偶然狂想曲》是經典戲，故事描述來自貴族家庭的公子和小姐，因為不想接受父母安排的相親，決定在見面時和各自的僕人對換身分，從旁觀察對方是否為心儀的對象，沒想到兩人一見鍾情，卻又礙於假扮的僕人身分，無法直接表達心意，兩人相戀的過程因而百轉千迴，笑料百出。一場騎馬戲展現身段孫富叡表示，將原著裡的西方時空背景轉換成東方的唐朝並不難，但原著裡運用對白用詞區分貴族和僕人的方式，在歌仔戲裡卻行不通，「幸好導演提出全新的作法，他巧妙地運用馬兒的習性作為公子和小姐情牽一線的關鍵，也恰好可以好好發揮傳統戲曲馬鞭的使用方法，展現身段。」孫富叡說，貴族雖然擅長騎馬，但養馬的都是僕人，因此當突發狀況來臨時，身穿貴族服的僕人和身穿僕人服的貴族，就會露出馬腳，「最好笑的是有一場大雨戲，假扮僕人的小姐跳上馬要騎走，假扮公子的僕人則是訓練有素地牽馬，因此他們互問對方：你們家的公子都這麼會牽馬嗎？你們家的僕人都這麼會騎馬嗎？非常有意思。」歌劇導演跨界新嘗試長年執導西方歌劇的盧卡斯．漢柏表示，聽慣了西方歌劇，對於歌仔戲演員能同時歌、舞、演、說的能力折服，「我喜歡歌仔戲演員演唱時，曲調裡所蘊藏的內斂情感，那對我來說很有魅力。」《啾咪！愛咋》將於9月15日至17日在台北市中山堂演出。(中國時報)
高雄市岡山區法拍屋
文章標籤
全站熱搜
留言列表
